Kom igen... Hopp, hopp!
Kom igen. En gång till!
Pappa, får jag gå dit?
Okej, jag parkerar bilen.
- Gå ingenstans. - Nej.
Jag är i en skum bransch. Är man inne-
-kommer man aldrig ut igen.
Man är dömd att stanna-
-tills man dör. Spillt blod...
Spillt blod torkar aldrig. Hör du det?
Du lever i fruktan hela ditt liv.
Sänk blicken en sekund och det är kört.
Fängelset är bara ett litet avbrott.
Du åker fast för en dumhet.
Det är glömt på en månad, och sen har du din frihet.
Det är dags, farfar.
Tro mig, pojk. Det finns inget gott på vår sida.
Ett nöje att träffa dig, Charly.
ELIE GOLDMAN OMKOMMEN l TJÄNSTEN
Åtskilliga skottskador. Respirator. Hjärtat fungerar.
Ge honom adrenalin!
- Hur lång tid? - 10 minuter.
- Puls och blodtryck? - 70 och 90.
- Vad fick han? - Adrenalin.
Borgmästaren svarade: "Ni sänker debatten".
Så landshövdingen Philibert sa:
"Hur vet man när en åsna brunstar?"
Då svarade borgmästaren:
"Frågan tyder på att ni inte förstår debatten."
Philibert gav inte upp: "Vet inte ni det heller?"
Borgmästaren sa: "Nej, det gör jag inte".
Har du rökt?
Du röker i mitt hus.
Så Philibert sa:
"Ni är dummare än en åsna, för åsnan vet."
Ja?
Det hörs dåligt. Jag ringer från jobbet.
Ja... Är han död?
Håll mig underrättad.
Martinelli, knacka först.
Det handlar om revisionen. Skatteverket har inte godkänt den.
Knacka först, sa jag!
Är det svårt att fatta?
Ni är både oduglig och ouppfostrad. Gå ut igen och knacka.
Och ni går in, om jag ger er lov.
Får jag komma in, M Zacchia?
Pincett. Spatel.
Charly Mattei, 57 år, en av Marseilles sista maffiabossar-
- har förts till sjukhus. Hans tillstånd beskrivs som kritiskt.
Ring Goldman.
Han sköts under oklara omständigheter.
För tre år sen sålde "gudfadern" fastigheter på Rivieran-
- till affärsmännen Tony Zacchia och Aurelio Rampoli-
- som driver andra rörelser i området.
Mattei är ostraffad och hade dragit sig tillbaka.
Han ägnade sig åt sina två barn och sin fru Christelle...
Nej, de var professionella.
Deras bilar var utbrända. Båda hade stulits.
Vi kan inte göra vårt arbete! Det är rena kaoset här.
En anonym person har tipsat journalisterna.
"Anonym" betyder att det inte var jag.
Nej, chefen.
Om jag njuter av att jobba bland gamar?
Jag sköter det och håller er underrättad.
Vad var det jag sa exakt?
- Svara! - Jag vet vad du sa.
Vad var det jag sa exakt?
Vilket ord? Det är viktigt.
Du sa: "Bertrand, jag litar på dig..."
- "Som en vän". - Som en vän.
Som en vän.
"Även om det är dumt" -
- "för både du och din familj är rötägg."
Just det, Bertrand! Vad sa jag sen? Ordagrant.
Du sa att om jag tog så mycket som ett gram...
"Ett enda gram".
- ...straffar du mig. - Du minns! Vänta.
Jag sålde inte till henne. Subban stal det ur min jacka!
Nu hör jag dig bättre.
Hör ni! Mattei har blivit skjuten.
- Är han död? - Vet inte.
Sax.
Pincett.
Martial Padovano, känd som "Den gamle" -
- har mördats vid Place de Lenche. Polisen tror det rör sig om hämnd.
Padovano var en av maffians centralfigurer.
Han blev 85 år.
God dag, M Hernandez.
Adjö, M Hernandez.
Att mörda Hernandez är som att döda påven eller presidenten.
Jag vill döda presidenten!
Vänner till döden.
Pappa!
- Har du träffat Mattei? - En gång för tio år sen.
- Genom hans andra fru. - Och den första?
De gifte sig unga och fick en dotter, Eva.
Frun gifte om sig med hans advokat.
Den nya?
Ett före detta luder som jobbade för "Pistaschen".
Mattei förälskade sig, tog bort henne från gatan och från drogerna.
Hon blev gravid, och Pistaschen blev rasande.
Stan stinker, inte bara av sopor. Det händer bara i Marseille.
För 10 timmar i veckan ska de ha höjd lön.
Ludvig XIV förstod sig på Marseille. Han rev ner ringmuren-
-och riktade kanonerna mot stan.
Det budskapet gick in.
- Känner ni till Ludvig XIV:s motto? - Nej, monsieur.
"Inväntas inte segern är nederlaget nära".
Ni förstår, jag tänker som Ludvig XIV och sopåkarna.
Det är bråttom att städa upp.
Vill de döda varandra griper vi färre.
- Gör vi inte utredningar? - Vi ska beskydda medborgarna.
Inte få ordning på slöddret. Saken begravs med skurken.
- Är Mattei död? - Tyvärr. Han vaknade upp.
Hör honom. Pekar han ut nån, bra! Annars glöm det.
Jag betvivlar att han anförtror sig åt er.
Engagera er inte personligt i saken.
Er man var en duktig polis som tog för många risker.
Han gläds inte åt medaljen i kistan.
Men det hade glatt honom om mördaren hade straffats.
Kände ni igen nån av gärningsmännen?
Har ni mottagit några hot?
Samarbetar ni inte blir utredningen omöjlig.
Mördarna försöker igen. En vakt hindrar dem bara tillfälligt.
Så hjälp mig!
Nej.
Nej! - God morgon, advokaten.
- Jag informerades inte om ert besök. - Jag gör mitt jobb. Gör ert.
Hälsa er klient att han gör klokt i att hjälpa oss.
Titta vilka som är här.
Mamma?
- När man är död, är det för alltid. - Ja, det är det.
Kommer pappa vara i graven för alltid?
Nej då...
Din pappa är på ett vackert ställe.
Han är lycklig för han kan se dig växa upp. Han är stolt över dig.
Kan han se mig? Även genom gardinerna?
Ja, det med.
Varför ringer han aldrig?
Det finns inga telefoner där.
Det gör inget, för han kan se dig.
Han kan se och höra dig.
Nu ska du sova, älskling.
Jag älskar dig.
Hallå?
Hallå...
- Vi gör inget förrän Charly är frisk. - Och väntar på att de slår till igen?!
Vi vet inte ens vilka de är.
Vi vet inte mer genom att ligga lågt.
Ska vi bränna staden? Samla en här?
Vi är tre. Det är bara vi.
Se till att han aldrig är ensam.
Ring mig inte från mobilen.
Han försvann ditåt!
- Han mår bättre. - Men han sjunger falskt.
Det finns sjukhussjuka så var försiktiga.
Jag tror att jag tar en rökpaus.
Tar de väl hand om dig?
Bra. Jag finns här för dig. Och för Christelle och barnen.
Jag fick inte ge dig blommorna. De föredrar sjukhusstanken.
Öppna dörren.
Visa honom blommorna.
Titta!
Synd, va? Det var vackra blommor. - Stäng dörren.
Du ser pigg ut. Riktigt pigg.
Martin sa att du var trött.
Med 22 kulor i magen slår du mig.
Om 14 dagar windsurfar du igen.
Titta på mig. Allt hänger.
Jag får en chock varje morgon. Därför har jag solglasögon.
Jag tog med det här från kyrkan.
Sankt Pancras.
Herdarnas skyddshelgon och den bästa helbrägdagöraren.
Du skulle kyssa ryggen om du har ont.
MIKROFONER OCH KAMEROR
Du är min bror, Charly. Jag ska hitta den skyldige.
Tack.
Jag lägger chokladen här.
Räkna inte med nåt. Han ville inte sövas.
Han skulle opereras i handen men det gick inte.
Han tror att de tar tillfället i akt.
Inte nog med det. Det här är hans lungor.
- Svalde han en pistol? - Han ligger.
Vi tog bilden över hans säng. Pistolen låg under madrassen.
Han övergav er, men du älskar honom.
Alla älskar honom. Jag också.
Han är på bättringsvägen. "Psykopaten" blev "Den odödlige".
Det går framåt.
Jag hade inte varit odödlig utan dig.
Jag ska hälsa från honom.
Hur får du ro med det där?
Strunta i det. Hon har det inte lätt.
Eva! Kan du sänka volymen?
Eva?
Är det med flit? Din mor behöver vila.
Eva, jag pratar med dig.
Se på mig när jag pratar med dig.
Gråt inte, vännen. Gråt inte.
Mamma dör och pappa är en grönsak.
Det är inte så kul...
Han lovade att han hade slutat. Han svor.
Han svor det inför mamma.
Han vet att hon är sjuk, men han skiter i oss.
- Jävla lögnhals. - Din far ljög inte. Han har slutat.
Varför sköt de honom, då?
Jag vet inte.
Jag känner varken värme, smärta-
- eller min sons hår när jag smeker honom.
Säg mig sanningen.
Jag tvingades sy ihop radialnerven.
Ni kan aldrig använda era fingrar igen.
Ni kan gripa saker om tummen-
-men får använda vänsterhanden.
Jag hämtar nåt att förbinda såret med.
Gud hörde mina böner och räddade dig.
- Men du måste ändra dig. - Jag har gjort det.
Hela livet har jag fruktat dagen när nån skulle säga:
"Er son, fru Mattei..."
"Er son..."
Lova mig att jag dör före dig.
Det finns tid ännu.
Vi har spårat dina mystiska samtal. Det gjordes med en stulen telefon.
- Varifrån? - Stans huvudattraktion.
Det var snällt att besöka mig.
Ångrar du inte att du spärrade in en oskyldig?
Flickan skar väl av sin egen hals?
Vet du varför jag kallas Pistaschen?
Efter storleken på hjärnan?
Pistaschen är ett träd med kön.
Det finns två kön. Båda behövs för att göra nötter.
Och han pistaschen är så viril-
-att en tillfredsställer massa honor.
En enda, fru kommissarie.
Hon klarar inte av konkurrens.
Är det du som ringer mitt i natten?
Telefoner är förbjudet i fängelser.
Vi kollar din cell. Hoppas inget finns.
Skit ner dig. Du ville träffa mig.
- Du saknade mig. - Och du Mattei?
Ska du göra mig skyldig till det med?
- Jag satt här. - Du skickade nån.
- Jag hade mosat honom. - Vem, då?
Du misstar mig. Jag är ingen tjallare.
Synd! Jag kunde förmildra ditt straff.
Men de andra fångarna kanske vill ha lite nötter...
Tills motsatsen är bevisad är du misstänkt för mordförsöket på Mattei.
En av Castellanes killar skröt om att det var han som sköt Charly.
Han sticker.
Vi skuggas.
- De har sett oss. - Skit samma.
Nordine, det är dags.
- Flytta dig! - Ursäkta.
- Flytta dig, för fan! - Lugn.
- Fan! - Ja, ja...
Han fick GHB. Han kan sälja sin egen mor nu.
Nej... Nej!
Jag vill inte. Snälla...
Det var inte jag! Jag bara ljög.
Jag ber er...
Ta det lugnt. Andas djupt.
- Så ja. Vad heter du? - Frédéric.
Ingen gör dig nåt om du säger sanningen.
Du har mitt ord. Förstår du?
Bra. Du är en duktig pojke.
Berätta nu allt från början.
Jag jobbade som extrahjälp i en av hans barer.
Han sa att Gudmor ville...
"Gudmor" var öknamnet för Zacchia.
Gudmor ville ha nån som bar hans mobil, så han inte fick öroncancer.
Berätta om första februari.
Jag var på Le Bécou när de stack.
Jag såg dem göra sig i ordning-
-men jag kunde följa med.
Jag hade opererats för mina hemorrojder. Det gjorde skitont.
- Jag har kollat. - Var Zac där?
Han stack en timme före alla andra.
Han skulle fixa nåt med Telaa. Fontarosa var chaufför.
Vapnen låg i bilen som Rabou körde.
Paolini satt bredvid honom. Det var han som fixat puffrorna.
Papalardo skaffade bilarna. En Mercedes till chefen-
- och en Renault Espace till de andra. Papalardo behöver det.
Han har kardborreknäppning för han kan inte knyta skosnörena.
Grabben Morvelous skulle ge tecknet.
Det var som de sju samurajerna!
- Varför ville han mörda mig? - För knark.
Vilket knark?
- Vilket? - Nu får ni inte bli arg, M Mattei.
Hela Marseille visste att när Zacchia övertog era andelar-
-måste han hålla sig borta från det.
Det var hans framtid. Han gick ihop med Pistaschen.
- Ni var det enda hindret. - Jag?
Han var rädd för hur ni skulle reagera.
Många är rädda för er. Jag till exempel.
- Du ska inte vara rädd. - Jo.
Zacchia ville slå till först. Dödar ni mig nu?
- Vad gör vi med honom? - lngenting. Vi gör ingenting.
Han pladdrar om oss, som han gjorde om Zacchia.
En proffstjallare. Han måste tystas.
Nej. Jag lovade honom.
Det går inte! Det vet du också.
Inte du. Inte Charly Mattei. Din ära står på spel.
Vad ska man med ära när man är död?
- Vi hämnas för dig. - Nej, det blir krig.
Det är redan krig.
Tror du Zacchia stoppar där? Du om nån känner honom.
"Vänner till döden".
Han var som en bror. Jag är gudfar till hans son.
Jag hade kunnat ge mitt liv för honom.
Kläd på honom och kör hem honom.
Inter har inga italienare i laget.
- Materazzi, då? - Materazzi...
En av elva. - Mamma, jag är proppmätt.
Du är så mager! Dessutom idrottar du.
- Jag fick 10 i diktat! lnga fel. - Du går långt, min flicka.
- Du skrev av. - Nej.
Du är avundsjuk. - Jag är så stolt.
Vi är inte vana vid tior. Vi blev alltid kallade till läraren.
Karim uppförde sig dåligt, och Nordine sov.
Han festade varenda kväll också.
- Det är sant. - Vi slet hund. Inte sant?
Morgon, middag och kväll slet vi. Flickorna är så duktiga.
Vi höjer verkligen nivån.
Ni är mina barn, jag beklagar mig inte.
Nu ger han mig en kyss.
Såg du? Ren psykologi!
Franck, sluta! Franck?
Lugn! Vi hör inte vad vi tänker. Du har imma på glasögonen.
Hans högerben är bra. - Karim, du får träffa nån.
- Ditt luder! - Är det han?
- Säkert? - Ja.
- Vill du säga nåt till honom? - Nej.
Kom igen, ett sista ord! En snabb, liten straffspark.
OM har förlorat en spelare i dig.
- En sista? - Nej tack.
Där förlorade Marseille en bra spelare.
Vad är det, Bastien? Mår du inte bra?
Varför ser du på klockan? Nåt möte?
Sluta titta på din skitklocka.
Det gör du jämt. Skit i vad klockan är. Hit med den.
- Pascal... - Hit.
Snygg! Schweizarna är duktiga.
Varsågod, nu kan du titta på den.
Var var vi nånstans?
Min chef har ett meddelande till din. Han ska inte hämnas.
Vi vill inte se hans röv i Marseille. - Ta väck honom.
Franck, hämta hundarna! Nu får de ett skrovmål.
God morgon, fru Mattei.
- God morgon. - God morgon.
- Ett paket till er. - Tack.
Tack så mycket. Ha en fin dag.
Charly... Charly!
För dem som inte jävlas mer!
Marseille har blivit för farligt.
De måste bort. Det får kosta.
Lita på mig.
Presenten, presenten!
Vad är det?
Tack.
Tack! Tack, Pascal.
Röker du?
Röker du i mitt hus?
Ska du förgifta mina barn med ditt nikotin?
Aldrig hört talas om passiv rökning?
- Snyggt! - Vill du döda mina barn?
Va? Är det tacken för att jag hjälpte dig ur slummen?
- Jag dödar dig. - Kom igen, Zac! Döda.
Det tror jag att jag ska göra.
Nu blev du rädd! Ange, jag skojade.
Gör en nåt dumt, får alla lida. Vapnen i ishinken.
Försiktigt.
Franck, i ishinken.
En i taget.
Bra, Malek. Lugnt och fint.
Din tur, Ange.
Så ja.
I akvariet.
Lämna oss nu.
Bastien, se på mig.
Vet du vem jag är?
- Vad heter jag? - Charly Mattei.
Jag har kommit för att döda dig.
Helt öppet. Det handlar om respekt.
Du ska veta vem som dödar dig, och varför.
- Vet du varför du dör? - Ja.
Räkenskaper görs inte upp med masker, då har budskapet ingen avsändare.
Då är det ett mord. Förstår du skillnaden?
Har alla förstått? Jag ska nämligen döda er allihop.
En åt gången, men inte på en gång.
Ni ska tänka över det ni har gjort.
Tänka över det dag och natt.
Ni får be era familjer om ursäkt och berätta varför ni ska dö.
Och när ni minst anar det...
...i morgon, om ett halvår...
...eller om ett år, dyker jag upp.
Ni är inte säkra nånstans så länge jag lever.
Hälsa Zac att han står på listan. Jag måste dödas för att hindras.
- Bastien... - Charly, jag ber dig.
Titta på klockan en sista gång.
Grattis på födelsedagen, Bastien.
Flytta dig!
Flytta dig! Jag vill hem!
- Lyssna nu, Eva... - Rör mig inte!
Hör på!
- Vad fan ska vi till Avignon för? - Din far vill beskydda oss!
Och vi ska lyda? Jag skiter i honom.
Jag åker hem till Marseille!
- Jag vet. - Förstår du mig?
Du förstår allting. Du är så klok.
- Du är orättvis. - Min mor håller på att dö. Jag drar.
Vad ska du göra? Binda fast mig?
Det är inget mot vad de gör om de tar dig.
Glöm inte vad de gjorde mot din far.
Min flicka, det är svårt nog redan.
Se så, lugna dig.
Kom här, lilla vän.
Förlåt, grabben. Jag ville köpa blommor.
De har vackra rosor, men kön var lång.
Minns du när vi köpte blommor?
Du var kär i... Vad var det hon hette?
Svarar han när du pratar med honom?
Mig svarar de aldrig.
- Jag förlorade allt när min son dog. - Som jag när Karim dog.
Jag beklagar, Charly, men jag lydde bara order.
Jag är obeväpnad.
Jag har aldrig skjutit en obeväpnad.
Men jag har lagt om mina vanor.
Ni får tala tyst. Monsieur Zacchia har migrän.
Han vill ha det mörkt.
Det är väldigt smärtsamt. Särskilt med de mörka fläckarna.
Bara en åt gången.
Kom in.
Goldman, Goldman...
Namnet påminner mig om nånting.
En polis hette så. Min man. Hans mördare åkte aldrig fast.
Vi hade misstankar, men saknade bevis.
- Ni kan gången, M Zacchia. - Javisst.
Angående Charly Mattei... Ni tror att han mördade Papalardo.
Varför han? Ni var sams tidigare.
Han blev knäpp efter att han sköts. Han är paranoid och avundsjuk på mig.
Vi började som vänner...
Folk skulle veta hur han är. Han är sjuk!
Han flög själv ett plan till Algeriet för att driva in en gammal skuld.
Han förde bort den skyldige-
-och svälte honom i en vecka.
Sen flådde han honom som en tomat.
Ni anmälde väl till polisen?
Ni vet att han mördade Papalardo, men väntar bara på att han dör!
Migränen förvärras om ni blir arg.
Jag är upprörd, men lugn.
Men gör ni inget blir jag riktigt arg.
Är det ett hot?
Vi båda vet vem som gör vad i stan.
Jag är polis. Jag griper slödder-
-men att ta storskurkarna är svårare.
Det är underbemanning, nedskärningar, inga arrestingsorder, förhörsförbud...
Det är märkligt.
Ni gillar mig inte.
Jag gör mitt jobb. Mina känslor är inte inblandade.
Ni förstår, jag är gärna er vän.
Att vara änka med barn är inte lätt.
- Hur vet ni att jag har barn? - Jag gissade.
Jag hjälper er gärna. Det materiella kan ofta lätta andra bördor.
När jag tycker att ni ska syna Mattei i sömmarna-
- riktar jag mig inte till er som polis.
Snarare som vän till en annan vän.
Jag klarar mig utan att stå i skuld till nån.
Jag noterar era förslag.
Jag funderar kanske på det, kanske inte.
Sköt om er, monsieur Zacchia.
Tyst!
Ja? Släpp honom inte ur sikte.
Fot!
Är du hungrig?
Jag tar alltid lite olivolja till.
Snällt att hålla mig sällskap.
Vad tycker du?
Den är inte klar, men den blir fin.
"Le Corsair".
Den ska heta "Le Corsair". Fint namn, va?
Min son Anatole älskar också havet.
Bara där är jag till freds.
Oväder kan överraska, men man ser andra båtar på långt håll.
Det är skillnaden.
Jag hade hund, men han var alkoholist.
Han fick smaka. Sen ville han ha mer.
Han drack vin och pastis. Han blev aggressiv av alkohol.
Så nej, du får inget.
Förstår du?
Charly! Charly?
Vad händer?
Du skrämde mig. Jag var inte förföljd.
- Varför kom du? - Zac är knäpp.
De har förstört stallet, huset och kontoret. Och din mors hus.
- Och du flyr! - Med Clotilde?
Jag kan inte gå under jorden. Hon behöver vård.
De är här.
Ta Zodiac båten. Skynda dig.
Det går inte.
Iväg med dig.
God dag, advokaten.
Han försvinner!
Närmare!
Närmare, sa jag!
Hör ni mig?
Nästa gång du vet var Charly är, var snäll och berätta det.
Annars tar jag illa upp.
Hälsa Clotilde från mig. Du betalar.
Saknar ni sjukhuset eller fängelset?
Ingetdera. Jag saknar er.
Jag ville prata med er.
Jag trodde ni skulle erkänna morden på Papalardo och Paolini.
Jag trodde det var självmord.
En kula i hjärtat och en i pannan är väl ni?
Jag kan inte ens skriva. Tro inte på allt ni hör.
Jag vet att ni gömmer er familj
- att ni mördat dem och fortsätter hämnas.
Alla hämnas. På sin familj, sin barndom eller sina fiender.
- Har ni inga fiender? - Inte som ni.
Vi har kanske en gemensam.
- Jag är offer för ryktet. - Välförtjänt.
Nej, sanningen är tråkigare. Jag är pensionerad.
- Från vad? - Jag har gjort mycket.
Reklamationsansvarig, ad, hästuppfödare...
Ni vet inte alls vad som hänt Papalardo och Paolini?
- Gud kallade på dem. - Han kallar på många för tillfället.
- Folk som har försökt döda er... - Varför har ni inte gripit dem?
- Jag saknar bevis, som mot er. - Gud straffar i vårt ställe.
- Ni är visst väldigt religiös. - Det är en trygghet.
En av männen ville inte döda er.
- Sex kulor hamnade till vänster. - Dålig skytt.
Skotten fanns inom en apelsins radie. Han sköt så med vilje.
Av fem var det bara han som sköt så.
De var en vakt, två chaufförer och fem skyttar.
Jag räknade dem inte. Det får jag göra nästa gång.
Ni är fri.
- Jag vill ha kanin i senapssås. - Vi har just ätit lunch, mamma.
Vad synd.
- Kan man inte få kanin ändå? - Vi är mitt i en park.
Nej...
Jo, jag vill gärna ha kanin i senapssås.
Roligt att se dig.
God kväll, Franck.
Kom, Aurélio. Jag ska presentera dig.
Min vän Pierre Desbois, stabschef i inrikesministeriet.
Senatsledamot Charles Barbaroux.
Eugene Carreda, landstingsråd.
Min vän Aurelio Rampoli.
Du sköt mig i foten, sjuka jävel.
- Vi ska snacka. - Jag är ingen angivare.
Bravo! Jag ska berätta om ditt hjältedåd.
Det är slut. Var är Rabou? Ring honom.
- Ring ambulans. Jag dör! - Du har massor av blod kvar.
Lyssna, Franck. l parkeringshuset fanns du, Bastien, Papalardo-
- Fontarosa, Malek, Morvelous och Zac. Vem var den åttonde?
Och lagret? Han får se efter.
Han gick ur Zacs bil med huvan på.
Jag såg inte ansiktet. Varför skulle jag ljuga?
Det är en okänd och du frågar inget?
Du kan bättre.
Jag frågade, men Fontarosa bad mig dra åt helvete.
Det är allt jag vet, jag lovar. Nej, vänta!
Vill du ha Zac? Du får det svinet.
Tack ska ni ha.
Senatorn, stabschefen...
Aurelio. - Kära vänner!
Roligt att se er. Den här festen är precis vad jag drömt om.
Folk säger att Tony Zacchia är en sjuklig perfektionist-
-som flippar ut för ingenting.
Stämmer det, Malek?
Lögnhals!
Det folk säger stämmer.
Men bara delvis.
Jag vill inte såra folk. När jag gör det är det oavsiktligt.
Det är nåt som bara händer.
Man ska inte kränka det som är heligt.
För mig-
-är familjen och vänner nåt heligt.
Vänskap är ingen floskel.
Vänskap betyder ansvar-
-förpliktelser och respekt.
Vad som än sker ska jag alltid respektera mina vänner.
Jag installerade en brandvägg och la in lösenord.
Titta!
- Får jag? - Skynda dig.
Här står allt om leverantören. Konto, kontaktpersoner-
- belopp, leveransdatum, avtal, mutor...
Aurelio har aldrig sett det här. Zac har lurat honom på en förmögenhet.
Zac äter ur din hand nu. Han rör dig aldrig mer.
Morvelous har ringt. Han har skjutits.
- Tar vi med Malek? - Inte mitt i bröllopet.
Charly, jag ber dig! För Guds skull.
Jag har en dotter på fyra år. Mamman lämnade oss. Hon har bara mig!
- Vad händer med henne? - Har du en dotter? Var?
Hos min mor. Jag hämtar henne i morgon.
Jag ber dig, Charly. Jag vill träffa henne igen!
Titta! Det är hennes.
Leker din dotter med sånt här?
Det är farligt för ett barn.
Förlåt mig, Charly! Förlåt mig!
Jag förlåter dig för det du har gjort.
Men inte det som dina hundar gjorde mot Karim.
Du släppte iväg honom, din idiot! Varför släppte du iväg honom?
Din idiot! Varför släppte du honom?
Hitta honom! Hitta det förbannade svinet.
Släck ut hela hans familj.
Nästa som missar, slår jag ihjäl.
- Vänta! - Talar du i telefon när du kör?
Telefon är förbjudet när man kör bil.
Det är Zac.
Ska han se på när vi knullar också?
Såg du honom? Man kunde tro att det var hans bröllop! Gudmor och hans hov.
Säg inte så. Tänk om han hör!
Han är inte här.
Var inte så paranoid. Jag fortsätter.
Vad gör den idioten?
Ta det lugnt.
Du står i vägen!
Jag pratar med dig.
Och?
Vi har ett fingeravtryck på vapnet.
Ett tydligt avtryck av ett ringfinger.
- Vet vi vems? - Ja.
Charly Matteis.
- Zac letar efter dig i hela stan. - Ja, men inte här.
Vad är det?
De vill koppla mig till mord jag inte begått.
Vad är det där?
Zacchias testamente. Vakta det med ditt liv.
Kopiera det och ge till Aurelio. Personligen.
Intelligenta förbrytare finns inte. Stora tänkare går inte med i maffian.
Mattei hade aldrig lämnat ett fingeravtryck bredvid en kropp.
Det är en fälla! Han kunde slänga vapnet i kloaken.
Det bevisar hans dumhet. Vi har en arresteringsorder.
Hitta honom och bura in honom i 20 år.
Då lättar trycket. Ni kan också lätta.
Ja?
Nej, får jag prata med honom.
Vad är det, älskling?
Jag är på jobbet, men kommer snart.
Jag ska krama dig. Jag lovar.
Vad är det för mardröm? Var inte rädd!
Det finns inga tjuvar. Dolores jagar bort dem.
Gå och lägg dig. Det är sent. Du har skolan i morgon.
Fan, vad dum jag är...
Puss och kram.
Mattei har en son på åtta år. Ta reda på var han går i skola.
Fråga efter Anatole Mattei eller Anatole Kolarov.
- Vänta, jag hänger inte med. - Kolarov. K-O-L-A-R-O-V.
Moderns namn. Leta över hela landet.
Vi tar honom via pojken. Han har alltid kontakt med sin familj.
- Jag såg dig. - Lögnare.
Har du fått en kompis?
- Sandra. - Hon såg snäll ut.
- Får hon komma på min födelsedag? - Vi får fråga din mor.
Okej.
- Har du en kille? - Inte just nu.
- Hur ska du få barn? - Jag kanske inte vill ha barn.
Din far vill att du sitter i baksätet.
- Din jävel! - Jävel! Du sa det först.
- Jag har körkort. - För att svära?
I vissa fall.
Får jag svära när jag får körkort?
Ja, men... Jävla idiot!
Ta täckning!
Sluta!
Hjälp!
Kom igen!
Vi har hittat Eva.
- Och Anatole? - Följ med.
Berätta vad som hände. Det är ingen fara.
Vi hittade henne på en bensinstation.
Vad gjorde de mot er?
Vad gjorde de?
Berätta, vännen.
Var är Anatole?
De...
De hotade att döda honom...
...om inte pappa överlämnar sig.
Ni kan gripa mig genast och klättra på karriärstegen.
Då dödar Zacchia min son, för han respekterar inget.
Varken ett barns eller en polis liv.
Vi båda vet att han dödade er man och han kommer döda mitt barn.
Jag har ett förslag.
Säg att jag erkänt, men lämna mig fri.
Tror Zacchia att jag sitter inne slappnar han av.
Zac behåller inte min son hos sig-
-och han ger aldrig order på telefon.
När han tror att jag är fast dödas min son.
Jag vet vem han sätter på jobbet.
Jag återfår bara min son om Zacchia tror att jag sitter inne.
- Skulle jag gå med på det? - Sen överlämnar jag mig.
Jag har inget med er hämnd att göra.
Jag ska inte göra mitt jobb i maskopi med en gangster.
Ni vet hur det är att förlora en älskad.
Jag är inte Guds bästa barn-
- men min son är oskyldig och han dör...
Jag ber er.
Marseilles brutala gangsterkrig har tagit en ny riktning.
Charly Mattei har gripits-
-och befinner sig just nu i häktet.
"Den odödlige" gjorde inget motstånd, uppger polisen-
- som välkomnar gripandet. Nu utrikesnyheter...
Sörj för att kroppen aldrig hittas.
- Aldrig. - Pojken är ju oskyldig.
Charly dödade Malek. Han var som en son för mig.
Han ska inte få ro. Jag ska ödelägga hans liv.
- Ska vi ta med en souvenir igen? - Ett öra eller ett finger.
Hans hora ska bli galen.
Du dödar Aurélio. lkväll.
- Jag måste samla ihop några. - Glöm det.
Du kör förbi på motorcykel bara.
Sen får du ett hotell nära stationen.
Med horor och kunder. Lätta stålar.
- Var är Goldman? - l häktesrummet.
Öppna.
- Vad är detta? - Förlåt?
- Var är Mattei? - Vi har inte hittat honom.
Men vi har nya bevis.
Är det så här du håller vakt?
- Mattei är gripen. - Vad gör vi?
Dödar pojken. Chefen vill ha en souvenir.
- Det är ju ett barn. - Inte ditt. Du behöver inte bry dig.
Hämta spadar och sopsäckar!
- Jag hittade bara en. - Vi gör det inte här.
Jag kan inte.
Frågade jag? Stick, annars dödar jag dig!
Det ordnar sig, grabben.
Håll käften! Knip igen!
Du får blöda ihjäl som din kompis.
Det är jag.
Det är pappa.
Det är över nu.
Älskling... Det är över nu.
Nu är det över.
Charly?
Jag överlämnar mig.
Vi kan inte leva på flykt. Det är orättvist mot dig och barnen.
Ni kan börja om och leva ett vanligt liv.
Jag stannar hos dig.
Aurélio Rampoli överlever, men fem är döda och en sårad.
- Vapen? - Allt var borta.
- Inga spår, alltså? - Nej. Det låg i Aurélios ficka.
Sonia?
Barn?
Han var en stor hjälp. Inte bara som helbrägdagörare.
Han meddelar de troende när de står inför döden.
Tre knackningar på sänggaveln betyder tre dagar kvar.
- Kom han inte hit för tre dagar sen? - Vad har du gjort med min familj?
Jag ger mig aldrig på kvinnor och barn.
- Hjälp mig att förstå... - Förstå vad?
Varför du gjorde det?
- Affärer. - Nej.
"Vänner till döden". Minns du det?
Det dummaste jag nånsin sagt.
Vi har vuxit ifrån varandra.
Du har åldrats som en fegis med din hora. En maklig pensionärstillvaro...
- Jag fortsätter kampen. - För mig fanns en gräns.
Knark, moral? Vad originellt!
Moral är aldrig det. Det är trist.
Tror du att du är bättre, Charly?
Du är inte ett dugg bättre än jag.
Vi gjorde kupper, skaffade undan folk...
Du blev hederlig, men du kan inte tvätta blodet från dina händer.
Du förblir gangstern som bröt mot reglerna. lnga lektioner, tack!
Döda mig, men inte av moraliska skäl.
- Jag ville dö i frid. - Jag med.
Men du ska dö först, för din moral är selektiv.
Utpressning - men inget knark. Hämnd - men rör inte familjen.
Mord - men inga poliser. Ondska är ondska.
Den finns i alla. Lär dig att leva med den.
Du håller inte med. Du vill döda mig för sanningen gör för ont.
Jag vill döda dig för du förrådde mig.
Jaha... Vad väntar du på?
Tänker du för mycket får du inget gjort.
Mina reflexer är bättre än dina.
Hedern har gjort dig rostig. Hit!
Tre dagar kvar? Jag har många år kvar.
Du kommer önska att du vore död.
Såvida du inte ber mig om nåd...
Be om nåd, Charly! Be om nåd.
- Zac... - Ja, Charly?
Du är det största rötägg jag känner.
Be om nåd, sa jag!
Polisen! Släpp vapnet! Ner på golvet!
Ingen rör sig!
Tony Zacchia, ni är misstänkt för bedrägeri och förskingring.
Han kom för att mörda mig. Jag har inte gjort nåt!
Gripandet av Tony Zacchia sänder ett budskap till Marseille-
-och till hela Frankrike.
Vår stad går in i en ny fas, mycket tack vare er.
Jag beundrar er ihärdighet.
Inrikesministern kommer och tackar er nästa vecka.
Nu glömmer ni säkert våra små meningskiljaktligheter-
- och backar upp min insats mot maffian.
Nu förstår jag inte riktigt.
Då ska jag förklara. En intern undersökning avslöjade-
- att ni hade spritproblem efter er makes död-
-och började spela upp era pengar.
Det är småpotatis i jämförelse med att ni hjälpt Charly Mattei på flykt.
För att inte nämna spårningsutrustningen i er bil.
När ministern dyker upp står ni förstås i fokus.
Säger ni att ni har mig att tacka för allt-
-så stannar det mellan oss.
Är ni klar ska jag gå ut och fortsätta er kamp mot maffian.
En sista sak bara...
Det stannar också mellan oss.
Ni anklagade mig för mord jag inte begick, aldrig för dem jag begick.
Ni är inte ett dugg bättre än förbrytarna.
- Ni var alltså inte i Marseille då? - Nej.
- Och ni mördade inte Malek Telaa? - Nej.
- Ni vet inte vem som gjorde det? - Nej.
Känner ni igen pistolen?
Nej. Den säger mig inget.
Varför finns era fingeravtryck på den?
Ingen aning.
Jag kan ha rört den i en vapenaffär.
En vapenaffär?
- Har ni vapenlicens? - Nej.
Krävs det för att vara i en vapenaffär?
Var fick ni pistolen ni har med er?
Hos monsieur Zacchia.
Han påstår att ni bröt er in hos honom.
Han släppte in mig. Vi är gamla vänner.
Läs igenom ert vittnesmål och skriv under.
Ni misstänks för olaga vapeninnehav och inbrott hos Zacchia-
- men det borde vara en barnlek för er advokat.
Är jag fri?
Fingeravtryck visade att Yasmina Telaa talade sanning. Skytten var högerhänt.
I motsats till er blir det stora rättsliga följder för er vän Zacchia.
Processen blir lång och han står inför en hård dom.
Rent professionellt tycker jag att jag har uppfyllt min plikt.
Men personligt...
...beklagar jag att jag kom för tidigt.
Ni vill nog inte ha mitt medlidande-
- men vi har båda en öm punkt. Familjen.
Jag hoppas att jag aldrig ser er igen.
Den sista skytten... Sa Zacchia vem det var?
Nej.
Jag hämtade det du bad mig om.
Christelle och barnen är hemma. Hon bjöd in Karims föräldrar.
- Först ska vi åka till ett ställe. - Visst.
Vart?
Kör. Jag ska visa vägen.
Jag är i en skum bransch.
Om man drar sig tillbaka blir man uppsökt en dag av nån-
-som vill hämnas sin far eller bror.
Man är dömd att stanna kvar-
-tills man dör.
Spillt blod torkar aldrig.
Var det här de sköt dig?
"De"?
Vad gjorde du här?
Charly...
Zac kom till mitt kontor och gapade om stora pengar.
Jag sa nej, men han gav mig ett vapen.
Jag fattade inte att det var du. Och plötsligt var det för sent.
Jag sköt dig inte.
- Jag siktade åt sidan. - Jag vet.
Jag ber dig! Tänk på Clotilde.
Hon är sjuk och svag. Vem tar hand om henne om jag dör?
Hon hamnar på sjukhus. Är det vad du vill?
Och din dotter...
Hon är som min dotter. Förlåt att jag säger det-
-men jag är som en far för henne.
Jag kan inte överge dem. Inte nu. Inte nu...
De förlåter dig aldrig för det.
Vi är kvitt nu.
Min kropp är som ett slagfält, men jag står upprätt ännu.
Jag vill se mina barn växa upp.
Jag vill vara hos min familj så länge jag kan.
Jag vill åldras stilla utan att gömma mig-
-utan att se mig över axeln.
Översättning: Cristel Nyqvist